La verko kaj ĝia aŭtoro
Marcus Túlio de Almeida Flôres, konata kiel Túlio Flôres, estas la kreinto de la Vortaro Túlio Flores kaj la aŭtoro de ĝiaj verbetoj. Li estas ankaŭ la ĉefa respondeculo pri la vortara projekto.
La verko estis evoluigita kiel praktika leksikografia rimedo por la portugallingva esperantista komunumo kaj konsistas el tri apartaj vortaraj direktoj:
- Portugala → Esperanto
- Esperanto → Portugala
- Esperanto → Esperanto
“Unue, kolekti. Poste, korekti.” — T. F.
La vortaro estas verko en daŭra evoluo. Ĝia valoro devenas ne nur de la nombro de verbetoj, sed ankaŭ de la longa laboro de kolektado, registrado, reviziado kaj organizado farita ĉirkaŭ ĝi.
Pri ĉi tiu modernigita versio
La versio publikigita ĉe linguainternacional.org/vortaro/ estas neprofitcela modernigo de la konsultado de la Vortaro Túlio Flores, realigita de la Embaixada do Esperanto kun la rajtigo de Túlio Flôres.
La modernigo celas faciligi la aliron al la verko per nuntempa interfaco, rapida serĉo, foliumado laŭ literoj, subteno por la Esperantaj supersignoj kaj la X-sistemo, kaj bona funkciado en komputiloj kaj poŝtelefonoj.
La modernigo ne ŝanĝas la aŭtorecon de la vortaro. La leksikografia enhavo restas atribuita al Marcus Túlio de Almeida Flôres. La Embaixada do Esperanto respondecas pri ĉi tiu nova teknika prezento kaj pri la konservado de la ciferecigita materialo uzata en la nova konsultilo.
Principoj de la modernigo
- klare konservi kaj montri la aŭtorecon de la verko;
- neprofitcele plifaciligi la publikan konsultadon;
- konservi la originan tekston de la verbetoj kiel referencan enhavon;
- eviti perdi informojn dum la teknika migrado;
- permesi estontajn korektojn kaj plibonigojn sen forigi la historian fonton.
Teknika historio
Antaŭ ĉi tiu modernigo, aliaj kunlaborantoj jam kontribuis al la teknika evoluo de la cifereca vortaro. Ilia laboro estas parto de la historio de la projekto kaj devas resti registrita.
Marcus Túlio de Almeida Flôres — Túlio Flôres
Kreinto de la vortaro kaj de la verbetoj; ĉefa respondeculo pri la projekto.
Luiz Carlos da Silva Luz — Luiz Luz
Ideinto de la sistemo por konverti la historiajn HTML-verbetojn al datumbazo.
Elcimar Alves de Moura — Shimaru
Programisto de antaŭa versio de la retejo, aplikaĵo, datumbazo kaj bildoj.
Embaixada do Esperanto
Respondeca pri ĉi tiu neprofitcela modernigo kaj pri la nova reta konsultilo ĉe linguainternacional.org.
Fontoj kaj konservado
La nova konsultilo estis konstruita el publike disponebla materialo de la Vortaro Túlio Flores, kun eksplicita rajtigo por ĉi tiu neprofitcela modernigo. Dum la migrado, la originalaj tekstoj de la verbetoj estis konservitaj por ke la nova interfaco ne fariĝu nova aŭ sendependa verko sen ligo al sia fonto.
