Kun la rajtigo de la aŭtoro, Esperanta Ambasadejo modernigis la retan prezenton de unu el la gravaj leksikografiaj verkoj de Esperanto, konservante ĝian originan enhavon kaj aŭtorecon.
Esperanta Ambasadejo (Embaixada do Esperanto) realigis grafikan kaj teknikan modernigon, ĉefe pri la fasonado, de la Vortaro Túlio Flôres, verko de Marcus Túlio de Almeida Flôres, kun la celo faciligi ĝian konsultadon kaj plivastigi ĝian atingeblecon por la tutmonda esperantistaro.
La iniciato realiĝis kun la eksplicita rajtigo de la aŭtoro, kiu permesis al la teamo de Esperanta Ambasadejo renovigi la aspekton kaj la teknikan funkciadon de la reta vortaro. Tiu kunlaboro reprezentas gravan paŝon por la cifereca konservado kaj plua disvastigo de la verko.
La modernigita versio estas senpage konsultebla ĉe https://linguainternacional.org/vortaro/.
Tradicia verko en moderna cifereca medio
La Vortaro Túlio Flôres reprezentas valoran kontribuon al la Esperanta leksikografio. Por ke tia verko daŭre estu facile uzebla en epoko de rapida teknologia evoluo, necesas ne nur konservi ĝian enhavon, sed ankaŭ adapti ĝian prezenton al la nuntempaj kutimoj de retumantoj.
Ĝuste tion celas la projekto de Esperanta Ambasadejo: kunigi la valoron de tradicia leksikografia laboro kun la oportunoj ofertataj de modernaj retaj teknologioj.
La nova retejo prezentas pli klaran, organizitan kaj intuician interfacon. Ĝi ebligas rapidan serĉadon de vortoj, alfabetran foliumadon de artikoloj kaj komfortan konsultadon per komputiloj, tabulkomputiloj kaj poŝtelefonoj.
Aparta atento estis dediĉita al la specifaĵoj de Esperanto. La nova konsultilo subtenas la Esperantajn supersignojn kaj la X-sistemon, tiel faciligante la serĉadon ankaŭ por uzantoj, kiuj ne disponas pri speciala Esperanta klavaro.
Nova vida identeco por la vortaro
Krom la modernigo de la retejo, la teamo de la Esperanta Ambasadejo kreis ankaŭ novan simbolan varmarkon por la cifereca konsultilo.
La nova vida identeco celas doni al la retejo rekoneblan aspekton, kongruan kun ĝia renovigita grafika prezento, kaj samtempe respekti la historian kaj kulturan valoron de la vortaro.
La varmarko identigas la modernigitan retan prezenton de la verko. Ĝi ne anstataŭas la aŭtorecon de la vortaro, nek implicas posedotransdonon de ĝia leksikografia enhavo.
La aŭtoreco restas netuŝita
Unu el la fundamentaj principoj de la projekto estas la respekto al la intelekta laboro de la aŭtoro.
La grafika kaj teknika modernigo ne signifas transdonon, ŝanĝon aŭ kunposedon de la aŭtoreco.
La tuta leksikografia enhavo de la Vortaro Túlio Flôres restas atribuita al ĝia aŭtoro, Marcus Túlio de Almeida Flôres. Esperanta Ambasadejo respondecas pri la nova teknika prezento, la uzantinterfaco kaj la konservado de la ciferecigita materialo uzata en la renovigita konsultilo.
La projekto havas neprofitcelan karakteron kaj ne celas komercan ekspluatadon de la verko.
Tiu klara distingo inter la aŭtoreco de la leksikografia enhavo kaj la teknika realigo de la retejo montras la engaĝiĝon de Esperanta Ambasadejo al respondeca kunlaboro, respekto al intelekta proprieto kaj konservado de la Esperanta kultura heredaĵo.
Konservado kaj alirebleco por estontaj generacioj
La moderniga laboro estis gvidata de pluraj gravaj principoj: konservi la originan tekston de la artikoloj, eviti informperdon dum la teknika migrado, klare montri la aŭtorecon de la verko kaj faciligi ĝian publikan konsultadon.
La nova teknika strukturo ankaŭ celas ebligi estontajn korektojn kaj plibonigojn, sen forigi aŭ kompromiti la historian fontomaterialon.
Tiel la iniciato ne limiĝas al simpla ŝanĝo de koloroj, tiparoj aŭ grafika aranĝo. Ĝi estas klopodo certigi, ke valora leksikografia laboro restu atingebla, praktike uzebla kaj konservebla malgraŭ la konstanta evoluo de ciferecaj teknologioj.
Kunlaboro favore al la Esperanta kulturo
La rajtigo donita de Túlio Flôres al la Esperanta Ambasadejo montras, kiel kunlaboro inter aŭtoroj kaj kulturaj iniciatoj povas kontribui al la daŭra vivigo de gravaj Esperantaj verkoj.
Per tiu projekto, Esperanta Ambasadejo reafirmas sian sindediĉon al la disvastigo de Esperanto, la konservado de ĝia kultura kaj intelekta heredaĵo kaj la evoluigo de senpagaj, alireblaj iloj por la esperantista komunumo.
La verko restas de sia aŭtoro. La teknologio renoviĝas. Kaj la Esperanta komunumo profitas.
La nova versio de la Vortaro Túlio Flôres estas publike kaj senpage konsultebla ĉe: