13-a Datreveno de Esperanta Ambasadejo

Hodiaŭ ni festas la 13-an datrevenon de Esperanta Ambasadejo, institucio naskiĝinta el la revo konstrui mondon pli justan, solidaran kaj interkompreniĝeman per Esperanto.

Ekde nia fondiĝo en 2013, ni transformas idealojn en konkretajn agojn. Kursoj, kulturaj renkontiĝoj, libroj, ekspozicioj, edukaj projektoj kaj dulingvaj informŝildoj estas nur kelkaj el la fruktoj de nia sindediĉo al la internacia lingvo.

Dum tiuj 13 jaroj ni superis malfacilaĵojn, kreis novajn ŝancojn, ricevis gravajn rekonojn kaj montris, ke Esperanto povas okupi realan kaj signifan lokon en la socio.

Ĉiu atingo estas frukto de la laboro, malavareco kaj entuziasmo de homoj, kiuj kredas je nia misio.

Ni fieras pri nia pasinteco, ĝojas pri nia nuntempo kaj rigardas la estontecon kun espero kaj renovigita sindediĉo.

Al ĉiuj, kiuj kunlaboris kaj daŭre kunlaboras kun ni, ni esprimas nian plej sinceran dankon!

Vivu longe Esperanta Ambasadejo!

13 jaroj konstruante pontojn inter homoj, kulturoj kaj popoloj.

Esperanta Ambasadejo kaj Rotary E-Klubo Esperanto Brasil oficialigas memorandon pri kunlaboro kaj amikeco

La 26-an de oktobro 2026, Esperanta Ambasadejo de Pouso Alegre kaj Rotary E-Klubo Esperanto Brasil oficialigis Memorandon pri Kunlaboro kaj Amikeco, dokumenton kiu atestas la amikajn rilatojn kaj la reciprokan engaĝiĝon inter la du institucioj.

La memorando reprezentas gravan simbolan paŝon en la historio de la rilatoj inter la du organizaĵoj, kiuj dum la jaroj konstruis partnerecon bazitan sur fido, reciproka respekto kaj komunaj valoroj.

Ambaŭ institucioj dividas idealojn kiel paco, edukado, frateco, volontulado kaj la antaŭenigo de la internacia lingvo Esperanto. Tiuj principoj formas solidan fundamenton por kunlaboro celanta kontribui al la bonfarto de la komunumo kaj al la disvolviĝo de la Esperanto-movado.

La dokumento rekonas, ke tiu partnereco evoluis nature kaj spontane, per amikeco, dialogo kaj komuna engaĝiĝo. Ĝi ankaŭ esprimas la deziron konservi kaj plifortigi tiujn rilatojn, favorante la interŝanĝon de spertoj, la reciprokan subtenon kaj la realigon de estontaj komunaj iniciatoj.

Amikeco kiel fundamento de kunlaboro

Pli ol formala dokumento, la memorando simbolas la konvinkon, ke daŭripova kunlaboro inter institucioj naskiĝas el homaj rilatoj, reciproka konfido kaj respekto al komunaj idealoj.

Esperanta Ambasadejo, dediĉita al edukado, kulturo kaj la disvastigo de Esperanto, kaj la Rotary E-Klubo Esperanto Brasil, kiu kunigas la valorojn de rotaria servado kaj internacia amikeco, vidas en tiu proksimiĝo novajn eblojn por kune kontribui al la socio.

La memorando estis subskribita ciferece de Fábio Silva, direktoro de Esperanta Ambasadejo, kaj Emerson Werneck, prezidanto de Rotary E-Klubo Esperanto Brasil por la rotaria jaro 2026–2027.

Per tiu dokumento, ambaŭ institucioj reasertas sian amikecon kaj sian komunan volon daŭrigi kunlaboron en spirito de solidareco, frateco kaj internacia interkompreniĝo.

La subskribo de la memorando ne nur registras jam ekzistantan amikecon, sed ankaŭ simbolas la deziron, ke tiu amikeco daŭre kresku kaj donu novajn fruktojn por la Esperanto-movado kaj la loka kaj internacia komunumo.

Cifera mapo pri la infromŝildoj en Poŭzalegro

Poŭzalegro: la nura urbo en Brazilo kun dulingva signalaro en Esperanto kaj la portugala

Ni, de Esperanta Ambasadejo, kun granda fiereco publikigas la interaktivan mapon de la dulingvaj informŝildoj jam instalitaj en nia urbo. Pro ĉi tiu pionira iniciato, Poŭzalegro fariĝis la sola urbo en la tuta Brazilo, kiu disponas pri publika dulingva signalaro en Esperanto kaj la portugala.

Sur la cifereca mapo ĉiu verda markilo montras lokon, kie nia dulingva signalaro jam estas alirebla en la urbo. La ilo ebligas al loĝantoj kaj vizitantoj facile trovi ĉiujn publikajn informŝildojn, kiuj prezentas la enhavon en ambaŭ lingvoj, flanke unu de la alia.

Nia intenco: Instali pliajn dulingvajn informŝildojn

Ĉi tiu unika projekto estas daŭra klopodo de Esperanta Ambasadejo. Nia celo estas instali pliajn dulingvajn informŝildojn en aliaj partoj kaj kvartaloj de Poŭzalegro, tiel vastigante la dulingvan reton kaj plifortigante la pioniran statuson de nia urbo en la lando.

Ni invitas ĉiujn esplori la ciferecan mapon kaj akompani la sekvajn paŝojn de nia dulingva signalaro:

mallonge.net/mapo

Silvianópolis ricevos infanlibrojn pri Esperanto danke al la leĝo Aldir Blanc

La verko “La Mistera Pordego”, jam sukcese distribuita en Poŭzalegro, baldaŭ atingos ankaŭ la lernantojn de la urbaj publikaj lernejoj de Silvianópolis.

La disvastigo de Esperanto en la sudminasa regiono faris plian gravan paŝon antaŭen: Silvianópolis estas la plej nova urbo en la regiono kiu ricevas subtenon por disponigi infanliteraturon pri Esperanto en sia publika lerneja reto.

Per rimedoj de la kultura leĝo Aldir Blanc, nia kunlaborantino Maria Antonia Sobral ricevis financadon por presi la verkon La Mistera Pordego. La ekzempleroj jam estas pretaj kaj baldaŭ estos distribuitaj en la urbaj lernejoj de Silvianópolis, ebligante al la lokaj infanoj sian unuan kontakton kun la internacia lingvo per alirebla kaj gaja legaĵo.

Ĉirkaŭ la jaro 2022 Esperanta Ambasadejo kontaktis min pere de sia direktoro, Fábio Roberto Silva. Mi ricevis proponon verki rakonton, kies celo estis prezenti la lingvon Esperanto al infana publiko. Lia sola peto estis, ke la ĉefroluloj de la rakonto havu la nomojn de liaj tri nevoj. Tiu peto havis klaran motivon: antaŭ ol atingi iujn ajn aliajn infanojn, Fábio revis allogi siajn amatajn nevojn konatiĝi kun, kaj eble lerni, Esperanto­n.

Tiel ekestis la libro “La Mistera Pordego”.

En la sekva jaro la libro partoprenis konkurson pri premio de la brazila federacia leĝo Paulo Gustavo, kiu asignas rimedojn por antaŭenigi kulturon en la lando. Ĝi estis elektita. Multaj ekzempleroj estis presitaj kaj disdonitaj al bazlernejaj infanoj en la urbo Poŭzalegro, ŝtato Minas-Ĝerajso, Brazilo. La infanoj ricevis informojn pri la lingvo kaj pri la intensa agado de la Ambasadejo en la urbo.

Ĉi‑jare, 2026, la libro denove estis elektita por premio de alia federacia leĝo, Aldir Blanc, kun la sama celo. La disdonado kaj la agado en la lernejoj okazos en la urbo Silvianópolis, Minas-Ĝerajso, Brazilo, kun la apogo kaj kuraĝigo de la Ambasadejo.

Maria Antônia Sobral

Sukcesa precedenco en Poŭzalegro

Tiu iniciato sekvas la modelon jam aplikitan en Poŭzalegro, kie La Mistera Pordego havis sian unuan sukcesan eldonon kaj estis distribuita en 15 urbaj publikaj lernejoj, atingante centojn da lernantoj kaj instruistoj.

La etendiĝo de la projekto al Silvianópolis plifortigas la kulturan kaj edukan ĉeeston de Esperanto en la sudo de Minas-Ĝerajso, montrante ke publika subteno per kulturaj leĝoj estas esenca ilo por semi la valorojn de lingva diverseco kaj internacia interkompreno jam ekde la frua infanaĝo.

La Vortaro Túlio Flôres ricevas novan grafikan aspekton farita de Esperanta Ambasadejo

Kun la rajtigo de la aŭtoro, Esperanta Ambasadejo modernigis la retan prezenton de unu el la gravaj leksikografiaj verkoj de Esperanto, konservante ĝian originan enhavon kaj aŭtorecon.

Esperanta Ambasadejo (Embaixada do Esperanto) realigis grafikan kaj teknikan modernigon, ĉefe pri la fasonado, de la Vortaro Túlio Flôres, verko de Marcus Túlio de Almeida Flôres, kun la celo faciligi ĝian konsultadon kaj plivastigi ĝian atingeblecon por la tutmonda esperantistaro.

La iniciato realiĝis kun la eksplicita rajtigo de la aŭtoro, kiu permesis al la teamo de Esperanta Ambasadejo renovigi la aspekton kaj la teknikan funkciadon de la reta vortaro. Tiu kunlaboro reprezentas gravan paŝon por la cifereca konservado kaj plua disvastigo de la verko.

La modernigita versio estas senpage konsultebla ĉe https://linguainternacional.org/vortaro/.

Tradicia verko en moderna cifereca medio

La Vortaro Túlio Flôres reprezentas valoran kontribuon al la Esperanta leksikografio. Por ke tia verko daŭre estu facile uzebla en epoko de rapida teknologia evoluo, necesas ne nur konservi ĝian enhavon, sed ankaŭ adapti ĝian prezenton al la nuntempaj kutimoj de retumantoj.

Ĝuste tion celas la projekto de Esperanta Ambasadejo: kunigi la valoron de tradicia leksikografia laboro kun la oportunoj ofertataj de modernaj retaj teknologioj.

La nova retejo prezentas pli klaran, organizitan kaj intuician interfacon. Ĝi ebligas rapidan serĉadon de vortoj, alfabetran foliumadon de artikoloj kaj komfortan konsultadon per komputiloj, tabulkomputiloj kaj poŝtelefonoj.

Aparta atento estis dediĉita al la specifaĵoj de Esperanto. La nova konsultilo subtenas la Esperantajn supersignojn kaj la X-sistemon, tiel faciligante la serĉadon ankaŭ por uzantoj, kiuj ne disponas pri speciala Esperanta klavaro.

Nova vida identeco por la vortaro

Krom la modernigo de la retejo, la teamo de la Esperanta Ambasadejo kreis ankaŭ novan simbolan varmarkon por la cifereca konsultilo.

La nova vida identeco celas doni al la retejo rekoneblan aspekton, kongruan kun ĝia renovigita grafika prezento, kaj samtempe respekti la historian kaj kulturan valoron de la vortaro.

La varmarko identigas la modernigitan retan prezenton de la verko. Ĝi ne anstataŭas la aŭtorecon de la vortaro, nek implicas posedotransdonon de ĝia leksikografia enhavo.

La aŭtoreco restas netuŝita

Unu el la fundamentaj principoj de la projekto estas la respekto al la intelekta laboro de la aŭtoro.

La grafika kaj teknika modernigo ne signifas transdonon, ŝanĝon aŭ kunposedon de la aŭtoreco.

La tuta leksikografia enhavo de la Vortaro Túlio Flôres restas atribuita al ĝia aŭtoro, Marcus Túlio de Almeida Flôres. Esperanta Ambasadejo respondecas pri la nova teknika prezento, la uzantinterfaco kaj la konservado de la ciferecigita materialo uzata en la renovigita konsultilo.

La projekto havas neprofitcelan karakteron kaj ne celas komercan ekspluatadon de la verko.

Tiu klara distingo inter la aŭtoreco de la leksikografia enhavo kaj la teknika realigo de la retejo montras la engaĝiĝon de Esperanta Ambasadejo al respondeca kunlaboro, respekto al intelekta proprieto kaj konservado de la Esperanta kultura heredaĵo.

Konservado kaj alirebleco por estontaj generacioj

La moderniga laboro estis gvidata de pluraj gravaj principoj: konservi la originan tekston de la artikoloj, eviti informperdon dum la teknika migrado, klare montri la aŭtorecon de la verko kaj faciligi ĝian publikan konsultadon.

La nova teknika strukturo ankaŭ celas ebligi estontajn korektojn kaj plibonigojn, sen forigi aŭ kompromiti la historian fontomaterialon.

Tiel la iniciato ne limiĝas al simpla ŝanĝo de koloroj, tiparoj aŭ grafika aranĝo. Ĝi estas klopodo certigi, ke valora leksikografia laboro restu atingebla, praktike uzebla kaj konservebla malgraŭ la konstanta evoluo de ciferecaj teknologioj.

Kunlaboro favore al la Esperanta kulturo

La rajtigo donita de Túlio Flôres al la Esperanta Ambasadejo montras, kiel kunlaboro inter aŭtoroj kaj kulturaj iniciatoj povas kontribui al la daŭra vivigo de gravaj Esperantaj verkoj.

Per tiu projekto, Esperanta Ambasadejo reafirmas sian sindediĉon al la disvastigo de Esperanto, la konservado de ĝia kultura kaj intelekta heredaĵo kaj la evoluigo de senpagaj, alireblaj iloj por la esperantista komunumo.

La verko restas de sia aŭtoro. La teknologio renoviĝas. Kaj la Esperanta komunumo profitas.

La nova versio de la Vortaro Túlio Flôres estas publike kaj senpage konsultebla ĉe:

https://linguainternacional.org/vortaro/