Monato: Aŭgusto 2026

Legu Brazilon en Esperanto

by

La paĝo “Legu Brazilon en Esperanto” estis lanĉita por konekti lernantojn de Esperanto al la okazantaĵoj de Brazilo per aktualaj novaĵoj. La projekto naskiĝis el la bezono proponi praktikan legaĵon, fokusitan je la ĉiutaga vivo, eltirante la lernantojn el la dependeco de teoriaj, literaturaĵoj aŭ tekstoj malproksimaj de ilia realaĵo.

Kiel funkcias la paĝo

Aŭtomata Tradukado: La novaĵoj estas tradukataj al Esperanto ekskluzive per artefarita inteligenteco, kio garantias rapidecon kaj grandan kvanton en la produktado de la enhavo.

Semajna Ĝisdatigo: La platformo ricevas novajn tekstojn ĉiun semajnon, kio instigas la kreadon de regula lega kutimo.

Fokuso je la Ĉiutaga Vivo: Legante pri faktoj okazintaj en Brazilo, la lernanto jam konas la kuntekston, kio akcelas la komprenon de la legaĵo kaj faciligas la divenadon de novaj vortoj.

La fokuso de la platformo estas funkcii strikte kiel ilo por informado kaj enmersiĝo. Ĉar temas pri materialo tradukita de AI, la portalo servas kiel komplementa kaj pragmata rimedo por la lernanto ekzerci dinamikan legadon, rekoni modernajn terminojn kaj sperti Esperanton kiel utilan lingvon, aplikatan al lia aŭ ŝia ĉiutaga vivo.

Vizitu la retejon: https://linguainternacional.org/novajoj

Walter Francini en Poŭzalegro

by

La semo plantita de Walter Francini en Poŭzalegro

En 1987, Poŭzalegro ricevis la viziton de la verkisto kaj esperantisto Walter Francini. Dum lia restado en la urbo, li faris prelegon pri Esperanto kaj ankaŭ donis intervjuon al la radio “Rádio Difusora AM”. En ambaŭ okazoj li reliefigis trajton, kiu iĝus aparte signifa kun la paso de la jaroj: Poŭzalegro estas fekunda tero por Esperanto.

En tiu momento eble neniu povus imagi la estontan signifon de liaj vortoj.

Dek kvar jarojn poste, en 2001, la esperantista movado ekfloris en la urbo pli konkrete. Ni ne povas aserti, ke tiu evoluo estis rekte kaŭzita de la vizito de Francini, sed la historia koincido estas signifa: tiu tero, kiun li konsideris fekunda, montris, post jaroj, ke ĝi vere havis kondiĉojn por la ekfloro de Esperanto.

La historio povas esti rigardata kiel metaforo: en 1987 Francini plantis semon; en 2001 ĝi komencis ĝermi; kaj hodiaŭ novaj homoj daŭre kultivas tiun terenon.

Esperanta Ambasadejo en Poŭzalegro reprezentas plian ĉapitron de tiu ĉi vojo. Per tio, ke ĝi antaŭenigas la lingvon, organizas agadojn kaj proksimigas la urbon al la monda esperantista komunumo, ĝi vivtenas historion, kiu komenciĝis antaŭ jardekoj.

La vizito de Francini memorigas nin, ke ne ĉiam tiu, kiu plantas semon, sukcesas atesti ĝiajn fruktojn. Kelkaj ideoj bezonas tempon por ĝermi.

En 1987 Walter Francini diris, ke Poŭzalegro estas fekunda tero por Esperanto. Ŝajnas, ke la historio konfirmis lian intuicion.

Kaj la tero ankoraŭ restas fekunda.

FRANCINI, Walter. “Pouso Alegre é terreno produtivo”. Folha Espírita, São Paulo, nov. 1987, seção “Notícias do Esperanto”.

La Suda Reto: La Verda Movado en Passos, Varginha, Lavras kaj Três Corações

by

Kiam ni rigardas la historion de la Esperanto-movado en la sudminasa regiono, oni ofte memoras la postajn jarojn — ekzemple la naskiĝon de la Esperanto-movado en Poŭzalegro en 2001 kaj la starigon de la Esperanta Ambasadejo en 2013. Sed jam en la 1990-aj jaroj la regiono travivis gravan fazon de formala organizado, kiu kulminis per la fondo de la Asocio Sud-Minasa de Esperanto (ASUME) en Passos, oficiale konstituita la 5-an de februaro 1997.

Tio ne estis nur loka iniciato, sed vera regiona reto. La ĉefaj urboj, kiuj formis la kernon kaj partoprenis aktive en la agadoj de ASUME, estis:

  • Passos: la sidejo kaj motoro de la asocio, kiu prizorgis la oficialajn registrojn, kunvenojn kaj gvidis la iniciatojn de la tiama movado.
  • Varginha: grava punkto en la sudo de la subŝtato, kies esperantistoj alportis forton, kontaktojn kaj aktivan partoprenon al la regionaj projektoj.
  • Lavras: tradicia universitata urbo, kiu kontribuis per sia kultura kaj akademia dinamiko al la disvastigo de la internacia lingvo.
  • Três Corações: urbo, kiu same integriĝis en tiun geografian kaj ideologian akson, certigante, ke la idealoj de Zamenhof disvastiĝu tra la tuta regiono.

Per kursoj, renkontiĝoj, eventoj, interŝanĝoj kaj daŭra kunlaboro inter tiuj kvar urboj, la esperantistoj de tiu epoko pruvis, ke la internacia lingvo havas profundajn radikojn en la interna parto de Minas-Ĝerajso. La heredaĵo de ASUME kaj tiu interurba reto restas brila ekzemplo de amikeco kaj organiziteco por ni hodiaŭ.

Roda de Leitura – Legrondo

by

Legrondo ĉe Ambasadejo: Conheça a Roda de Leitura da Embaixada do Esperanto

A Embaixada do Esperanto convida a comunidade e os estudantes da língua internacional para o nosso novo projeto literário: o Legrondo ĉe Ambasadejo (Roda de Leitura na Embaixada). Esta é uma excelente oportunidade para aprimorar o idioma, promover o intercâmbio cultural e explorar a literatura original em Esperanto em um ambiente colaborativo.

Para o nosso ciclo inaugural, selecionamos o livro Gerda Malaperis, um clássico do autor Claude Piron, amplamente reconhecido por sua excelência didática. A proposta é realizar a leitura conjunta da obra, promovendo debates sobre a narrativa, o esclarecimento de dúvidas e a ampliação do vocabulário.

As reuniões presenciais ocorrerão sempre na última quarta-feira de cada mês. Confira as datas já confirmadas para os nossos próximos encontros:

  • 30 de setembro (30/09)
  • 28 de outubro (28/10)
  • 25 de novembro (25/11)

Os encontros terão início às 19h, na sede da Embaixada do Esperanto, localizada no seguinte endereço:

📍 Rua Lourdes Souza Santos, 156 – Bairro Colina Verde.

Ressaltamos que o grupo é aberto a participantes de todos os níveis de proficiência, desde iniciantes até falantes fluentes, com foco na ajuda mútua e no aprendizado constante. Caso já possua um exemplar da obra, sugerimos que o traga para acompanhar as leituras.

Esperamos contar com a sua presença.

Vi estos ege bonvena!!!

———————

Legrondo ĉe la Ambasadejo

Esperanta Ambasadejo invitas komencantojn kaj spertulojn al sia nova literatura projekto: Legrondo ĉe la Ambasadejo. Tio estas bonega okazo por praktiki la lingvon kaj esplori la originalan esperantan literaturon en kunlaborema etoso.

Jen la ĉefaj informoj:

  • Libro: Ni kune legos la klasikaĵon Gerda malaperis de Claude Piron.
  • Kiam: Ĉiun lastan merkredon de la monato.
  • Konfirmitaj datoj: 30/09, 28/10 kaj 25/11.
  • Horo: Ekde la 19-a horo (19:00).
  • Kie: Sidejo de Esperanta Ambasadejo
    (Adreso: Rua Lourdes Souza Santos, 156 – Kvartalo Colina Verde).
  • Partoprenantoj: La grupo estas malfermita al ĉiuj niveloj de scipovo, de komencantoj ĝis fluaj parolantoj.

Vi estos ege bonvena!

Elstara Agado 2026 – Atuação de Destaque 2026

by

Embaixada do Esperanto é Homenageada com o Diploma de Atuação de Destaque no 111º Congresso Universal na Áustria!

É com imensa alegria e orgulho que anunciamos uma conquista histórica para a Embaixada do Esperanto (Esperanta Ambasadejo de Poŭzalegro)! Durante a Cerimônia de Encerramento do 111º Congresso Universal de Esperanto (UK), realizado na cidade de Graz, Áustria, fomos agraciados com o prestigiado Diploma de Atuação de Destaque (Diplomo pri Elstara Agado) referente ao ano de 2026.

Concedido anualmente pela Diretoria da Associação Universal de Esperanto (UEA), este diploma reconhece iniciativas excepcionais e de alto impacto que fortalecem e promovem a língua internacional pelo mundo. Neste ano de 2026, fomos um dos 9 projetos condecorados globalmente nesta categoria.

O Motivo do Reconhecimento

De acordo com o comunicado oficial da UEA (Comunicado de Imprensa nº 1320), a Embaixada do Esperanto foi premiada pela inovadora e constante introdução do Esperanto no cotidiano da cidade, fruto de uma colaboração estreita com instituições públicas e a comunidade local.

A UEA destacou, em seu anúncio, diversas ações que tornaram Pouso Alegre uma referência no movimento esperantista:

  • Sinalização Inclusiva e Multilíngue: A instalação de centenas de placas informativas bilíngues e trilíngues em ruas, escolas, instituições culturais e esportivas, além de espaços estratégicos como o aeroporto, a rodoviária e outros locais públicos.
  • Literatura Infantil: A produção e distribuição de 2.500 livros infantis focados na temática do Esperanto.
  • Projetos Culturais e Educacionais: A criação de uma seção dedicada ao Esperanto na biblioteca pública e a idealização de múltiplos projetos esportivos, educativos e de informação.
  • Audiovisual: A produção de um documentário que torna a língua e nossa cultura ainda mais visíveis para o público geral, tanto presencialmente na cidade quanto no ambiente digital.

Uma Vitória Coletiva

Este reconhecimento não é apenas da Embaixada, mas de todos os voluntários, parceiros e cidadãos que abraçaram a ideia de fazer da nossa região um polo de comunicação internacional justa e fraterna. Cada placa instalada e cada livro doado é um passo em direção a um mundo mais conectado.

Agradecemos profundamente à UEA por esta honraria, que nos motiva a continuar expandindo nossos horizontes e provando que o Esperanto é uma ferramenta viva, vibrante e presente no dia a dia da nossa sociedade.

Dankon al ĉiuj! Ni daŭre laboros por pli justa kaj interkomprenebla mondo!

Para ler o comunicado de imprensa oficial da UEA na íntegra (em Esperanto), clique aqui.

Esperanta Ambasadejo estas honorata per Diplomo pri Elstara Agado dum la 111-a Universala Kongreso en Aŭstrio!

Kun grandega ĝojo kaj fiereco ni anoncas historian atingon por Esperanta Ambasadejo de Poŭzalegro! Dum la Fina Ceremonio de la 111-a Universala Kongreso de Esperanto (UK), okazinta en la urbo Graz, Aŭstrio, ni estis honorigitaj per la prestiĝa Diplomo pri Elstara Agado, rilate al la jaro 2026.

Ĉi tiu diplomo, ĉiujare aljuĝata de la Estraro de Universala Esperanto-Asocio (UEA), rekonas esceptajn, alt-efikajn iniciatojn, kiuj fortigas kaj antaŭenigas la internacian lingvon tra la mondo. En 2026 ni estis unu el la naŭ projektoj tutmonde premiitaj en ĉi tiu kategorio.

La kialo de la agnosko

Laŭ la oficiala komuniko de UEA (Komunikaĵo n-ro 1320), Esperanta Ambasadejo estis premiita pro la noviga kaj konstanta enkonduko de Esperanto en la ĉiutagan vivon de la urbo, frukto de proksima kunlaboro kun publikaj institucioj kaj la loka komunumo.

UEA substrekis, en sia anonco, plurajn agadojn, kiuj faris Poŭzalegron referenca punkto en la Esperanta Movado:

  • Eniga kaj plurlingva signalizado: Instalado de centoj da dulingvaj kaj trilingvaj informaj tabuloj en stratoj, lernejoj, kulturaj kaj sportaj institucioj, krom en strategiaj lokoj kiel la flughaveno, la busstacio kaj aliaj publikaj spacoj.
  • Infanliteraturo: Produktado kaj distribuo de 2 500 infanaj libroj kun temo pri Esperanto.
  • Kulturaj kaj edukaj projektoj: Kreo de sekcio dediĉita al Esperanto en la publika biblioteko kaj ellaboro de pluraj sportaj, edukaj kaj informaj projektoj.
  • Aŭdvidaĵoj: Produktado de dokumenta filmo, kiu igas la lingvon kaj nian kulturon ankoraŭ pli videblaj por la ĝenerala publiko, kaj ĉeeste en la urbo kaj en la cifereca medio.

Kolektiva venko

Ĉi tiu agnosko ne apartenas nur al Ambasadejo, sed al ĉiuj volontuloj, partneroj kaj civitanoj, kiuj ĉirkaŭbrakis la ideon fari nian regionon centro de justa kaj frateca internacia komunikado. Ĉiu instalita tabulo kaj ĉiu donacita libro estas paŝo al pli konektita mondo.

Ni esprimas profundan dankon al UEA pro ĉi tiu honorigo, kiu instigas nin daŭre vastigi niajn horizontojn kaj montri, ke Esperanto estas viva, vigla ilo, ĉeesta en la ĉiutaga vivo de nia socio.

Dankon al ĉiuj! Ni daŭre laboros por pli justa kaj interkomprenebla mondo!

Por legi la oficialan gazetara komuniko­n de UEA (en Esperanto), alklaku ĉi tie.